Ju-On est la malédiction née d'une personne décédée dans une colère intense.
La malédiction se répand à l'endroit où cette personne vivait.
Chaque personne touchée par cette malédiction meurt, et une nouvelle malédiction naît.
The Grudge - Old Lady in White
Fumiya
Excusez moi.
J'entre.
Oui.
Je travaille pour la patisserie Nicola.
J'apporte le gâteau de Noël que vous avez commandé.
Je fais quelque chose en ce moment, mais j'arrive bientôt.
Oui.
Excusez moi ...
Oui.
Il est assez gros ... taille "famille"... donc ...
Je fais quelque chose en ce moment, mais j'arrive bientôt.
Oui.
Je fais quelque chose en ce moment, mais j'arrive bientôt.
Vous allez bien ?
Excusez moi.
Est-ce que ça va ?
Eh !
Attends !
Oui.
Je fais quelque chose en ce moment, mais j'arrive bientôt.
Kashiwagi
Chère passagère, nous sommes arrivés.
Chère passagère !
Cela fait 1000 milliards de yen.
Je plaisante !
Eh ...
Tu ne veux pas que je te conduise à l'école ?
Non, ça fait bizarre qu'une élève d'école primaire vienne à l'école en taxi.
Pourquoi est-ce qu'un père n'ammène pas sa fille à l'école ?
Oh, j'ai des cours privés aujourd'hui, donc mangez sans moi s'il vous plaît.
Fais l'impasse sur ces cours privés aujourd'hui !
Quoi ?
C'est la veille de Nöel aujourd'hui !
Tu ne peux pas faire attendre le Père Noël.
Le Père Noël n'existe pas.
Oh, il existe !
Où ?
Ici.
J'y vais.
Oui, amuse toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hein ?
Quelque chose de visqueux.
Ahhh... Je suis désolé.
Ca doit être le passager que j'ai eu hier.
Tiens.
Désolé.
Beurk !
Dégoûtant.
Désolé, désolé.
Au revoir !
Akane !
Merry Christmas !
Merde ...
Fait chier ...
Ici le centre d'appels des taxis.
Ouais, ouais ...
Ici le centre d'appels des taxis.
Ouais, ouais ...
Oui, ici voiture 125.
Kashiwagi, où es-tu en ce moment ?
Maintenant ... et bien ...
Attends un peu ...
Qu'est-ce que tu veux ?
La nuit va bientôt commencer donc je vais rentrer.
Des agents de police sont ici.
Police ?
Ils disent qu'ils veulent te demander quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas ...
Quelque chose concernant un passager que tu as eu hier.
... un passager que j'ai eu hier ?
Kashiwagi ?
Oui, compris, compris.
Je retourne de suite au centre d'appels.
Dis leur.
Roger ! A plus tard.
Akane
Lycée de Tokyo Sakuradai
Akane.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Oui.
Kashiwagi.
Je veux te demander quelque chose ...
Ne bouge pas !
Tu ne dois pas retirer tes doigts.
Eh.
Est-ce que tu as vraiment ce don ?
Ce don ?
Depuis que tu es enfant ...
Tu entends et vois ces choses,.
Vrai ou faux ?
Oui.
Ca ne marchera pas.
On ne le fait pas bien de toute façon.
Nous faisons bouger ce truc nous même.
Il faut quelqu'un que nous puissions contacter.
N'est-ce pas ?
Par exemple, Okada ?
Non, pas une personne vivante. Elle doit être décédée.
Oh !
Que dirais tu de ton père ?
Hein ?
Ayumi !
Mais il est mort, non ?
Il a juste disparu.
C'est vrai ?
Vrai.
Désolée.
C'est pas grave.
C'était il y a sept ans.
Arrête.
D'accord.
Kokkurisan-Kokkurisan...
Attends !
Ce n'est pas moi.
Mi ...
ra ...
i.
Mirai.
Mirai, ça veut dire le futur, n'est-ce pas ?
Ca pourrait aussi être un nom.
Eh, Akane!
Akane ! Kashiwagi !
Elle ne répond pas.
Je l'ai peut-être chamboulée ?
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que j'ai parlé de son père.
Elle l'a dit, c'était pas grave.
Quoi ?
J'ai oublié quelque chose !
Je vais le chercher. Reste ici !
Attends une seconde !
Je me dépêche !
Isobe
Oui, je vous en prie.
Venez ici.
Wow !
Joli, hein ?
Pas si mal.
Wow, quelle grande pièce !
Regarde maman, notre nouvelle maison !
Est-ce qu'on peut visiter ?
Frère !
C'est incroyable ici ! Dépêche toi ! Vite !
Où est la salle de bain ?
Par ici.
Elle te plaît ?
Oui, et il y a tellement de pièces.
Eh, le prix n'est pas vraiment bas ?
Et bien ...
Il s'est peut-être passé quelque chose ici.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut-être que quelqu'un est décédé ici.
Tu as aucun sens de l'humour ou quoi ?
Je veux habiter dans cette chambre.
Bien sur.
Tu es là, Atsuji.
Oui.
C'est calme ici. Parfait pour apprendre.
Puisque tu as ton examen au barreau cette année.
Mon frère prend une chambre au premier étage ?
Eh, père.
Oui.
J'ai observé l'endroit. C'est calme par ici.
En effet.
Grand-mère.
Tiens.
Ne le pince pas.
Frère.
Tout va bien ?
Chiho
J'arrive.
J'arrive bientôt.
Est-ce que ça va ?
Hein ?
Fumiya !
Chiho.
Tiens.
Merry Christmas.
Ouvre le.
Oui.
C'est mignon, hein ?
Pardon.
Quoi ?
Même si tu attendais ça avec impatience ...
On peut faire ça un autre jour.
Noël chez soi est sympa aussi.
D'accord.
Viens, souffle les.
Merry Christmas!
Merry Christmas.
Oui.
On mange maintenant ?
Ca va.
Je dois rincer ma bouche.
Ca va.
Mirai
Akane.
Merci.
Dis, tu ne veux pas te reposer ?
Pas vraiment.
La fièvre est presque partie.
Tiens.
Grâce à ceci.
Ah !
Merci beaucoup ...
Garde le si il t'as aidée.
D'accord.
Alors ça a marché ?
Oui ! Je l'ai su dès le moment où tu me l'as donné.
Grand-mère.
C'est le ballon d'Atsuji, non ?
Il va encore s'énerver.
Je lui rends visite.
Je suis désolée.
Pas de problèmes.
Est-ce que ça va ?
Peut-être que je devrais partir ...
Ca va, ça va, reste ici encore un peu.
Je me sens mieux quand quelqu'un est là.
Mais ton frère est là, n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi.
Troisièmement: un exemple pour ...
C'est vrai. Vous devez limiter ceci à ...
...exactement ...
Pas question.
Est-ce que ta mère est au courant ?
Pourquoi non ?
Je ne peux pas lui dire, même si nous vivons dans la même maison.
Depuis quand ?
Depuis que nous sommes arrivés dans cette maison ...
tout d'un coup ...
mes sous-vêtements ...
Ce n'est pas pour d'autres raisons quand je sors de la salle de bain ...
Hein ?
Ce n'est pas moi, c'est grand-mère.
Tu ne veux pas déjà rentrer chez toi ?
Mais ...
Mirai ...
Cette maison ...
Quoi ?
Va t'en ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
Arrête !
Mirai !
Kane !
Arrêtez !
Grand-mère !
Akane !
Assis toi !
Montre moi tes devoirs.
C'est pas nécessaire.
Je ne crois pas.
Tu transpires, n'est-ce pas ?
Hein ?
Attends ...
Attends ... hein ... quoi ... hein ?
Attends ...
Attends... quoi ?
Attends ... ne me touche pas !
Grand-mère !
Quoi ?
Yasukawa
[Commissariat d'Amanuma]
Oh, te voilà, Kawabata.
Dis ...
Et ? Tu veux avoir des enfants avec Tsukawa ?
Vous deux allez vraiment bien ensemble.
J'arrive.
J'arrive bientôt.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Kawabata !
J'arrive bientôt.
J'arrive.
Kawabata !
J'arr ...
Yasukawa.
Le massacre de la famille Nishiogi ?
C'était quand déjà ?
Et qu'est-ce que ça a à voir avec cette cassette ?
Le coupable de cette affaire s'est suicidé.
Après les avoir tous tués ...
Il s'est pendu ...
Il ...
enregistra le moment de sa mort sur une cassette.
Il ...
y avait aussi ...
l'une de mes collègues.
Elle s'appelait Makabe.
Elle faisait des heures supplémentaires ...
et écoutait cette cassette toute seule.
Mais ...
Quand on a voulu écouter la cassette tous ensemble le lendemain ...
la cassette était là mais Makabe avait disparu.
J'ai essayé de l'appeler plusieurs fois ...
mais elle ne répondait pas.
C'est pourquoi ...
Je suis allé chez elle pour voir ce qu'il se passait.
Mais Makabe était morte.
Quoi ?
Elle s'était pendue dans la salle de bain.
Tu veux dire, parce qu'elle a écouté cette cassette?
Pourquoi est-ce qu'elle s'est suicidée ?
Yasuka ...
C'était la voix.
La voix ...
d'avant ...
Non, une autrez voix.
La voix d'un enfant.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais brûler cette chose.
Est-ce vraiment necessaire ?
Je l'ai jetée.
Hein ?
Il y a sept ans, j'ai déjà ...
jeté cette cassette.
Je l'avais apportée loin dans les montagnes ...
Elle ne devrait pas être ici.
Reste en dehors de ça.
Absolument.
5 membres assassinés, meurtre la veille de Noêl.
Crime la nuit du 23 - sang d'un suspect dans un taxi
Enfant décapité, Aucune trace de bagarre dans la maison Le coupable est il un proche ?
[Isobe Kentaro - Miho - Haru - Atsuko - Mirai]
[décapité]
Vite.
Atsuji
Echoué Nom: Isobe Atsuji Note: F
Nous prendrons celui-ci, alors.
Oui, taille "famille".
Oui, s'il vous plaît.
Oui, merci.
Le gâteau !
Il sera livré demain matin.
Je ne savais pas qu'il était aussi bête.
Alors le résultat de cet examen ne veut rien dire ...
Je ne veux pas entendre ça !
Je discute juste.
Je ne veux pas entendre ça !
Tu devrais t'inquiéter pour lui, tu es sa mère après tout.
Je suis désolée.
Tu n'as pas besoin de t'excuser..
Tu n'es pas sa vraie mère, après tout.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Rien.
Quoi ?
Pas maintenant.
Pourquoi est-ce qu'il échoue toujours ?
Pendant combien de temps va t'il être un fardeau pour moi ?
C'est honteux, on ne devrait en parler à personne.
Et c'est reparti !
Toi aussi !
Devenir enceinte à 16 ans ...
et ensuite tu reviens ici !
Je ne veux pas de cet enfant non plus !
Il y a tellement de choses que je veux faire.
Alors avorte.
Je voudrais, mais ...
120.2.2.
J'arrive.
J'arrive bientôt.
Vite.
J'ai peur.
Viens ici.
Miho.
Je crois que grand-mère a appelé.
Oui.
Je fais quelque chose en ce moment, mais j'arrive bientôt.
Tu as faim ?
Je dois te préparer quelque chose ?
Oui ?
Miho.
Quoi ?
Non !
Ah ! Ca fait mal !
Non !
Aïe !
Ca fait mal ! Ca fait mal ! Ca fait mal !
Arrête !
Non !
Je ne veux pas !
Non !
Cher passager.
Vous avez des projets pour Noël ?
Je passerai Noël avec ma fille.
Elle est en quatrième année.
Mais je n'ai toujours pas de cadeau pour elle ...
Vous savez ce que les enfants de cet âge aiment ?
J'arrive.
J'arrive bientôt.
Vite.
J'ai peur.
Viens ici.
Désolé.
Je suis rentré.
Je rentrerai tard du travail aujoud'hui Mange sans moi (maman).
Bienvenue à la maison.
Maman ?
Akane.
Akane...
Je suis désolée.
Traduit par CJ33fr.